スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:--] スポンサー広告 | @
「人生に必要なもの」 by チャップリン #meigen
 インターネットサーフィンをしていたら
 面白いことが書いてありました。

 喜劇王チャップリンはご存知ですよね?
 
 ざっくりとストーリーを
 ご紹介しましょう。

 踊りができなくなって
 将来を悲観したバレリーナがいました。

 ひょんなことから
 彼女と知りあった
 チャップリン演じる喜劇役者が
 バレリーナを励ます物語です。
 
 映画の中に
 チャップリン演じる喜劇役者の
 有名な言葉があります。

 「人生に必要なものは
  勇気と希望……そしてサムマネー」

 原文でも
 「勇気」は「courage」でした。

 ところが
 「希望」は「imagination」です。

 意訳として「希望」や「夢」にしたのでしょう。

 「imagination」には
 「目には見えない何かを
  心や頭を使って見る」ニュアンスもあります。

 そして
 「目には見えない」を「未来・将来」に
 限定すれば「希望」や「夢」ですが
 「視界の外」も含めば
 「誰かのために一肌脱ぐ」ニュアンスも
 出てきますので
 小鳥遊は原文のほうが「いいなぁ」と思いました。
 
 それから
 最後の「サムマネー」ですが
 「some money」ではなく
 「a little dough」だそうです。

 「dough」には口語として「お金」が
 あるので「少しのお金」となります。

 ところが
 チャップリンは
 「a」を発音してないかも
 ……とのことでした。
 
 「(aのない)little」の直訳は
 「全く……ない」で
 文脈にあわせますと
 「courageとimaginationは必要だ。
  dough(お金)なんかちっとも必要じゃないんだ」
 ……となります。

 現実に(いくばくかの)お金は
 必要でしょう。

 「サムマネー」とついていると
 ユーモアとしては素晴らしいのも事実です。

 ですが
 サイトを見て
 バレリーナを励ます場面としては
 「little dough」が相応しい気がしました。

 どなたか
 実際に「ライムライト」で
 ご確認していただけないでしょうか?
 
blogram投票ボタン
 blogramランキング参加中!
 バナーをクリックして
 投票していただけると嬉しいです。
関連記事
スポンサーサイト
[2012/02/12 17:30] 映画 | トラックバック(0) | コメント(0) | @
<<人気記事いただきました #happymileage | ホーム | 2月11日に投稿したなう>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://pegascon.blog.fc2.com/tb.php/1209-40aa1c51
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |

グッズ販売中

「算数曼荼羅」のデザインを使ったグッズを発売しています。

モノトーン細密画Tシャツ シャツ
モノトーン細密画Tシャツ シャツ math_mandalaによる
もっと zazzle.co.jpで作られている t シャツ を閲覧

検索フォーム

お勧めのミステリー

 【新品】【書籍・コミック 小説・エ...

 【新品】【書籍・コミック 小説・エ...
価格:1,728円(税込、送料別)


「ミステリー挿画展」の題材に このミステリー小説を選ぶほど お勧めです。

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

Twitter

ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。